【たった1分英語学習】マスク製造装置を再稼働した会社の英文ニュース

今日の英語ニュース記事は、 The Mainichi より以下の記事を選びました↓

West Japan firm restarts mask factory amid virus-triggered shortages
https://mainichi.jp/english/articles/20200312/p2a/00m/0na/018000c

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。

少し考えてから、下の答えを確認してください↓


主語：A farming machine trader
述語：has resumed
目的語：operation

目的語のoperationは可算名詞で手術の意味もありますが、ここでは不可算名詞で「業務」「操作」「稼働」という意味です。

例文
The aircraft’s engine operation was normal.
航空機のエンジンは正常に作動していた．
https://www.ldoceonline.com/dictionary/english-japanese/operation

それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

A farming machine trader
ある農機具業者は
trader：商人・業者

in this western Japan city
この西日本の市にある

has resumed
再開している
resume：再開する

operation of a mask manufacturing plant
マスク製造工場の稼働を　→再開した

that had been used
(それはつまり)使われていた　→マスク製造工場

for storage,
保管のために

amid mask shortages
マスク不足の真っ只中で

due to the new coronavirus outbreak.
新型コロナウイルスの大流行のため　→マスク不足

感染症の蔓延時にマスク不足を予想して、マスク製造装置を保管していたそうです。

凄いですね。

月末には生産能力が10万枚/日位になるそうです。


普段メガネを掛けている私としては、眼鏡が曇らないマスクを開発してほしいと思います。
メガネを掛けている人にとっては、切実な願いなんですよね～


今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！