【たった1分英語学習】「外国人旅行者」を英語で言うと？

今日の英語ニュース記事は、The Mainichi より以下の記事を選びました↓

Foreign tourists to Japan hit record high in 2019, but see limited growth
https://mainichi.jp/english/articles/20200110/p2g/00m/0na/049000c

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

今日のタイトルにあった「外国人旅行者」の答えは「foreign visitor」になります。

「foreign tourist」でも同様の意味になります。

今日の英文記事のタイトルでは、「foreign tourist」が使われ、ピックアップセンテンスでは、「foreign visitor」が使われています。

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。

この文章における主語と述語を探し、更に補語や目的語がある場合はそれらも探してください。

少し考えてから、下の答えを確認してください↓


主語：The number of foreign visitors
述語：reached
補語： a record high

主語：the growth
述語：was limited


「the number of～」は「～の数」です。
「a number of～」は「多くの～」という意味になりますので、注意が必要です。

「record high」は「新記録」「史上最多」という意味ですね。

それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

The number of foreign visitors
外国人旅行者の数は
to Japan
日本への

reached
到達した

a record high of 31.88 million
史上最多の/ 3188万人に

in 2019,
2019年に

but the growth
しかし、成長は

was limited
制限された

by a sharp fall
急激な落ちによって

in tourists from South Korea
韓国からの旅行者の

amid deteriorating bilateral ties,
二国間の関係悪化の真っ只中で

the tourism minister said Friday.
観光大臣は言った/ 金曜に

政府は今年の目標を4000万人にしています。

去年よりも800万人以上も多いのですが、オリンピックがあるので、達成できるのでしょうか？

オリンピックの開催期間中だけで800万人の上乗せは難しいように感じます。

今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！