【たった1分英語学習】中小企業への給付金を推し進めている与党

今日の英語ニュース記事は、 The Japan Times より以下の記事を選びました↓
Japan starts handouts to virus-hit firms, with rent relief in works
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/05/08/national/japan-company-handouts-rent-relief-plan-coronavirus/#.XrVf2Wj7Sbg

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。


少し考えてから、下の答えを確認してください↓


主語：The government and ruling bloc
述語：pressed forward

あとは分詞構文を繋げて、文章が長くなっています


それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

The government and ruling bloc
政府と与党連合
ruling bloc：与党連合

on Friday
金曜に

pressed forward with coronavirus measures
コロナウイルスの対策を推し進めた
press forward with～：～を推し進める

,starting with the distribution
そして、配布から始めた
start with～：～から始める

of a ¥2 million cash handout
200万円の給付金の　→配布
cash handout：給付金

for struggling small and midsize companies
苦しんでいる小規模・中規模企業のための　→給付金

and
そして

proposing a rent-leniency program
家賃救済プログラムを提案した

to help them as well.
同様に彼らを助けるために

中小企業への給付金は今日から支給が始まっているすです。
5月1日から申請が開始したそうで、おそらく官僚や実務を行っている人たちは、連休も家に帰れずに対応したと思います。

そんな努力をしても、すべての人を救うことが出来ないかも知れません。
でも皆さんの努力があったから、この大変な時期を乗り越えられる人も多くいると思います。

何かをやる以上ネガティブな事を言う人もいますが、それに負けずに頑張って欲しいと思います。



今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！