それでは、今日も頑張りましょう！
今日は
旧日本軍諜報員の後悔
に関する英文ニュース記事から一文抜き出します。
今日の英文には、関係代名詞の非制限用法や同格のthatなど、いくつか大切な用法が含まれています。
同格のthatは直前の名詞を具体的に説明することができます。
同格のthatの注意点は、何でもかんでも名詞を説明できるわけではなく、決まった名詞だけを説明できる点です。
今日の英文では「sense」という名詞を説明する文がthat以降に続いています。
その他、記事中には以下の単語が出てきます。
- military intelligence ：軍事諜報部
それでは、今日も人生を切り開くために、英語学習を始めましょう！
この記事の目的については、こちらを御覧ください↓
今日の英語ニュース記事は、 The Mainichiより選びました
Former Japan espionage officer describes regret over unused Hiroshima bomber intelligence
https://mainichi.jp/english/articles/20200806/p2a/00m/0na/022000c
今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！
Toward the end of World War II, on Aug. 6, 1945, Japan military intelligence had a sense that U.S. military planes, which turned out later to include one that dropped the atomic bomb on Hiroshima that day, were moving toward the country.
https://mainichi.jp/english/articles/20200806/p2a/00m/0na/022000c
ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。
少し考えてから、下の答えを確認してください↓
主語：Japan military intelligence
述語：had
目的語：a sense
同格のthat内
主語：U.S. military planes
述語：were moving
やや複雑な構造になっていますが、次の直読直解の日本語訳を参考に、英文の意味を確認していきましょう。
次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。
Toward the end of World War II,
第二次世界大戦の終わりに向かって
on Aug. 6, 1945,
1945年 8月6日に
Japan military intelligence had
日本の軍事諜報部は持った
military intelligence ：軍事諜報部
a sense
ある印象を →持った
that U.S. military planes
アメリカ軍の飛行機が
, which turned out later
そして、それは後で判明した
to include one
飛行機を含むとうことが →判明した
that dropped the atomic bomb
（それはというと）原子爆弾を落とした →飛行機
on Hiroshima
広島に
that day,
その日
were moving toward the country.
はその国（＝日本）に向かって動いていた
参考までに私のプロフィールはこちら↓
私の英検1級までの道のりはこちら↓
