【たった1分英語学習】「遠ざける」を英語で言うと？

今日の英語ニュース記事は、 Japan Today より以下の記事を選びました↓

China’s factories try to shield workers as output revives
https://japantoday.com/category/business/china’s-factories-try-to-shield-workers-as-output-revives

今日のタイトルにあった「遠ざける」の答えは「keep away」になります。

「～から遠ざける」と言いたい場合は、fromを使って、「keep away from～」とします。


文脈により訳し方が変わりますが、直訳すると、「～から離れた状態を維持する」になり、距離をキープしているイメージを持てば、たいていの文脈を理解できると思います。

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。


少し考えてから、下の答えを確認してください↓


主語：the manager
述語：says

saysの目的語内
主語：he
述語：hired, arranged


注意！
indoorとindoorsの違い

「keep his 40employees indoors」のindoorsは副詞で「室内で」を表します。
indoorの語尾にsがないindoorは、形容詞として「室内の」という意味です。


それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

To keep
～の状態を保つために

his 40 employees
彼の40人の従業員を

indoors and away from China’s virus outbreak,
室内に、そして中国の感染流行から遠ざける　→ために

the manager
マネジャーは

of an electronics factory in Dongguan,
東莞にある、ある電子部品工場の

near Hong Kong,
香港近くの

says
言う

he hired
彼は雇った
hire：雇う

a cook
料理人を　→雇った

and arranged
そして、手配した

dormitories for them.
寮を

for them.
彼らのために　→手配した

長く稼働出来ていない工場も多いと思うので、経営者はかなりの焦りでしょう。

料理人雇って、寮を用意して、従業員がスタンバイしても、原料がなかったりするなど、サプライチェーンのダメージも大きいのかなって想像しています。


今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！