最近、この英語本が気になっています。
ヘミングウェイを読みながら、英文法も学べる本です。
生の英語を学びながら、そこに息づく英語の意図を説明していくれているそうです。
欲しい！
2も出版されているところを見ると、1はかなり良く出来ていると推測します。
それでは、今日の注目英語は、こちらです↓
「予算不足」を英語で言うと？
この記事の目的については、こちらを御覧ください↓
それでは、今日も人生を切り開くために、英語学習を始めましょう！
今日の英語ニュース記事は、 The Mainiciより以下の記事を選びました↓
India’s railway project with Japan faces $4.5 bil. budget shortfall
https://mainichi.jp/english/articles/20200209/p2g/00m/0bu/032000c
今日のタイトルにあった「予算不足」の答えは「budget shortfall」になります。
不足と言うとshortageが思い出されます。
budget shortageでも使用かどうか調べてみました。
グーグルで「budget shortage」と「budget shortfall」を検索して、ヒット数を比較したところ↓
budget shortfall : 1,710,000 件
budget shortage：99,200 件
となり、budget shortfallの方が、20倍も多くヒットしました。
budget shortageが間違いではないと思いますが、budget shortfallの方が、より多く一般的に使われているかと思います。
今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！
Japan plans to discuss how to proceed with a high-speed railway project in India employing Japan’s shinkansen technology after its estimate found a budget shortfall of some 500 billion yen ($4.56 billion), a source close to the matter said Saturday.
https://mainichi.jp/english/articles/20200209/p2g/00m/0bu/032000c
ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。
この文章における主語と述語を探し、更に補語や目的語がある場合はそれらも探してください。
少し考えてから、下の答えを確認してください↓
主語：Japan
述語：plans
目的語：to discuss
目的語をto discussとしましたが、discussの目的語として、how to の文章が続いていきます。
少し難しそうですが、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。
次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。
Japan
日本は
plans
計画する
to discuss how to proceed
進め方について協議することを →計画する
how to ～：～する方法
with a high-speed railway project
高速鉄道プロジェクトの →進め方
proceed with ～：～を進める
in India
インドで
employing Japan’s shinkansen technology
日本の新幹線技術を採用している →高速鉄道プロジェクト
after its estimate found
その見積もりは判明した後に
a budget shortfall
予算不足が →判明した
of some 500 billion yen ($4.56 billion),
約5000億円の
some : 約
billion：10億
a source close to the matter said Saturday.
問題に近い関係者は言った/ 土曜に
5000億円の追加って・・・。
普通だったら事業を進めるのを諦めますよね。
予算を超えてしまう事は、仕方ない部分もありますが、それにしても大きいですね。
今日は以上です。
努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！
そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！
応援しています！
参考までに私のプロフィールはこちら↓
私の英検1級までの道のりはこちら↓
