【たった1分英語学習】「リニア新幹線」を英語でマスター

今日の英語ニュース記事は、The Japan Times より以下の記事を選びました↓

JR Central unveils tunnel for maglev shinkansen line
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/11/27/business/corporate-business/jr-central-tunnel-maglev-shinkansen-line/#.Xd4q3uj7Q2w

今日のタイトルにあった「リニア新幹線」を英語で言うと、
「maglev shinkansen line」
になります。


「maglev」という単語、ウィキペディアによると、「Magnetic Levitation」日本語で「磁気浮揚」を省略したも単語のようです。

新幹線はShinkansen とすでに英語になっていますね。

新幹線の車内放送を思い出すと、「Super express」と言っていたよにも記憶しています。

他には、「Bullet train」とも言います。

記事では、「ultrafast maglev train line」とも書いていますので、複数の呼び名があると言えます。

私の経験だと、日本に一度でも来た事がある外国人は「Shinkansen」で通じています。

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。
主語と述語は文の骨格です。
骨格が分からないと、文の意味が分かりにくいです。


この文章における主語と述語を探し、更に補語や目的語がある場合はそれらも探してください。

少し考えてから、下の答えを確認してください↓

主語：Central Japan Railway Co. (JR Central)
述語：has unveiled
目的語：the inside of a tunnel

現在完了形の”has unveiled”が出ています。

現在完了の理解のコツは、hasを持っていると考えるところです。
unveilした状態を持っていると言うことです。

詳細はこちらをどうぞ↓

それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

（）内は私の心の声です。

Central Japan Railway Co. (JR Central)
東海旅客鉄道株式会社 （JR東海）は

has unveiled
公開した状態を持っている
unveil ：公開する

the inside of a tunnel
(何を公開した?)
トンネル内部を

under construction
建設中の

in Gifu Prefecture
岐阜県の

as part of
～の一部として

its maglev ultrahigh-speed train line,
（何の一部？）
そのリニア新幹線の

scheduled to go into service in 2027.
2027年の営業開始を予定された

リニア新幹線、楽しみですね～
どんな乗り心地なんでしょうね～

2027年ですからね、息子も大きくなって一緒に乗りに行っているかも知れませんね！


今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！