【たった1分英語学習】感染予防の二の次になっているコールセンター

今日の英語ニュース記事は、 Japan Today より以下の記事を選びました↓

Call centers expose fault line in Japan’s pandemic fight
https://japantoday.com/category/national/call-centres-expose-fault-line-in-japan’s-pandemic-fight

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。


少し考えてから、下の答えを確認してください↓


主語：Tokyo
述語：declared
目的語：a state of emergency

主語：dozens of call center employees
述語：commute
目的語：into their crowded office


where以降

主語：the fear
述語：has taken
目的語：a back seat


文の先頭は、「期間 after 文」の形で、「〈文の内容〉の〈期間〉後に」という日本語訳になります。

例えば、今回の文章だと
「Almost a month after Tokyo declared」＝「東京が宣言した」「おおよそ1ヶ月後に」

直訳すると
「おおよそ1ヶ月の時点で/ 東京が宣言した」となり、意訳すると
「東京の宣言の後、おおよそ1ヶ月」となります。



それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

Almost a month
おおよそ1ヶ月

after Tokyo declared
東京が宣言した　→1ヶ月後

a state of emergency,
緊急事態宣言を　→宣言した

dozens of call center employees
多数のコールセンター従業員は
dozens of～：～多数の～

for telecom KDDI Corp
電話会社のKDDIのための　→従業員
telecom：電話会社

still commute
未だに通勤する

into their crowded office,
混み合ったオフィスへ

where the fear of coronavirus infection
どこかというと、新型コロナウイルス感染の恐怖が

has taken a back seat to data security.
情報セキュリティの二の次になっている　→オフィス
take a back seat to～：～の二の次になる

在宅勤務が可能な職種とそうでない職種がありますから、すべての人が在宅勤務というのは現実的には難しいですよね。

特に顧客のデータを取り扱う今回のような職種は、情報管理の面でも難しいですよね。

できることは、常時強い換気とマスク着用でしょうか。

通勤も避けられないのですが、だかと言って、辞めるわけにも行かないでしょう。

一体どうしたら良いのでしょうかね。



今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！