【たった1分英語学習】「女性専用車両 」を英語で言うと？

今日の英語ニュース記事は、The Mainichi より以下の記事を選びました↓

Female views on Japan TV against women-only train carriages reignite sexism debate
https://mainichi.jp/english/articles/20200121/p2a/00m/0dm/013000c

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

今日のタイトルにあった「女性専用車両」の答えは「women-only carriages」になります。

「carriages 」は (鉄道の)車両を指します。

women-onlyで「女性だけ」となり、「women-only carrages」で「女性専用車両」となります。

日本の場合は、痴漢防止が大きな理由ですが、Wilkipediaによると、宗教上の理由により、女性専用車両を設けている国もあるそうです。

https://en.wikipedia.org/wiki/Women-only_passenger_car

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。

この文章における主語と述語を探し、更に補語や目的語がある場合はそれらも探してください。

少し考えてから、下の答えを確認してください↓


主語：some major TV stations
述語：broadcast
目的語：specials

「as part of efforts」は先日も出てきましたね。「取り組みの一環として」という意味でした。
https://yumeeigo.com/just-1min-learning-2020-1-6-8/


それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

In mid-January,
1月中旬

some major TV stations in Japan
いくつかの大手テレビ局は/ 日本で

broadcast specials
特別番組を放送した

on women
女性に関する

who don’t want to ride
（誰かというと）乗りたくない　(→女性)

in women-only carriages
女性専用車両に

available on many cities’ rail services
多くの市の鉄道事業で利用可能な

as part of efforts
取り組みの一環として

to reduce instances
事案を減らすための

of groping on public transport.
痴漢の/ 公共機関において

私は男性ですが、不慣れな土地で地下鉄に乗る場合、うっかり女性専用車両に乗っていないか、心配になってしまいます

時間帯によって女性専用車両になっている車両では、「女性専用車両」のステッカーが貼ってあっても、男性が乗ることが可能なので、特に気をつけています。

キョロキョロして、同じ車両に他にも男性がいるか確認しています。



今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！