【たった1分英語学習】「えこひいき」と「escape～ing」

今日の英語ニュース記事は、 Japan Todayより以下の記事を選びました↓

88-year-old ex-bureaucrat indicted without arrest over fatal car accident
https://japantoday.com/category/crime/88-year-old-ex-bureaucrat-indicted-without-arrest-over-fatal-car-accident

今日のタイトルにあった「えこひいき」の答えは「favoritism」になります。

えこひいきって漢字で書くと、「依怙贔屓」って書くんですね。
読めません！

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。

この文章における主語と述語を探し、更に補語や目的語がある場合はそれらも探してください。

少し考えてから、下の答えを確認してください↓


主語：Prosecutors
述語：indicted
目的語：an 88-year-old former senior bureaucrat

「allowed him to escape ever being arrested 」の部分を説明します。

allow A to do で「Aが～することを許す」
escape ～ing で「～することから逃げる」

escapeはto不定詞が取れない動詞です。
なので、escapeの後ろはing形になります。

さらにingの部分がbeingになっています。
これは受動態（be + 過去分詞）のbeがing形になってbeing arrestedとなります。


それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

Prosecutors
検察官は

on Thursday indicted
火曜に/ 起訴した

an 88-year-old former senior bureaucrat
88歳の元上級官僚を

on a charge of negligence
過失の罪で

resulting in death and injury
死亡者と負傷者を引き起こした　→過失の罪
注）result in～：～という結果をもたらす

over a car accident
自動車事故に関する

in Tokyo last year
東京で/ 昨年

amid some public outcry
一般の人の抗議の中

that apparent favoritism
(すなわち、それは→) 明らかなえこひいきが

allowed him to escape
彼が逃げることを許した

ever being arrested in the case.
今まで逮捕されることを/ この件で

可愛い子とそのママが犠牲になってしまった事件です。
子を持つ親として、心が痛む事件でした。

もし本当にえこひいきが検察官の判断を鈍らせたとすると、遺族は怒りに満ちるでしょう。

悲しいです。


今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！