【たった1分英語学習】「新しい場所に移転する」を英語で言うと？

今日の英語ニュース記事は、 Japan Today より以下の記事を選びました↓

Shibuya’s train-car tourist info center to be relocated to Akita
https://japantoday.com/category/national/shibuya’s-train-car-tourist-info-center-to-be-relocated-to-akita

今日のタイトルにあった「新しい場所に移転する」の答えは「relocate」になります。

事務所を移転するとか工場を移転するって時によく使います。

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。

この文章における主語と述語を探し、更に補語や目的語がある場合はそれらも探してください。

少し考えてから、下の答えを確認してください↓


主語：An old train car
述語：is to be relocated

is to ～の部分は、「～することになっている」と予定を表しています。

主語の後ろに関係代名詞のthat節が続きます、これは直前のtrain carをさらに詳しく説明する文です。

私的には、関係代名詞のthatは「それ」という意味を生かして、「それはつまり～」というつなぎ言葉として捉えています。

それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

An old train car
古い電車の車両は

that has been serving as a tourist information center
それはつまり、観光客の情報センターとして役に立っていた

serve : 仕える、尽くす、役に立つ

outside Tokyo’s busy Shibuya station
東京のにぎやかな渋谷駅の外で

is to be relocated
移転されることになっている

to the northeastern Japan
日本の北東に

birthplace of Hachiko.
ハチ公の誕生の地

この古い車両のことをアオガエルと呼んでいるそうです。
今度は秋田の地で皆さんに愛されていくのでしょう。

渋谷駅周辺は大規模開発が続いているそうです。
どんな街が出来上がるのか楽しみですね！


今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！