【たった1分英語学習】「暫定的な」を英語で言うと？

今日の英語ニュース記事は、The Japan news より以下の記事を選びました↓

Japan to extend provisional certification for graduate care workers
https://mainichi.jp/english/articles/20200119/p2g/00m/0na/042000c

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

今日のタイトルにあった「暫定的な」の答えは「provisional 」になります。

日本語訳としては、「暫定的な」の他に「仮の」という意味もあります。

同義語としては、「temporary」になるようです↓

arranged for the present time only and likely to be changed in the future
synonym ：temporary
　 a provisional government
　 provisional arrangements
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/provisional?q=provisional

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。

この文章における主語と述語を探し、更に補語や目的語がある場合はそれらも探してください。

少し考えてから、下の答えを確認してください↓


主語：Japan’s welfare ministry
述語：plans
目的語：to extend special transitional measures


「as a part of efforts」は「取り組みの一環として」という意味で、カタマリとして覚えてしまいましょう。
カタマリで覚えて、一息でサラッと言いたい表現です。

それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

Japan’s welfare ministry
日本の厚生労働省は

plans
計画する

to extend special transitional measures
特別な経過措置を延長することを

to fiscal 2026
2026年度まで

that grant graduates of elderly care courses
（それはつまり）与える/ 介護を学ぶコースの卒業生に

provisional certification
暫定的な資格を

without the need to pass a national exam,
国家試験に合格する必要なしに

as part of efforts
取り組みの一環として

to alleviate a labor shortage in the sector,
その分野の労働力不足を緩和するために

ministry sources said Sunday.
厚生労働省筋が言った/ 日曜に

先週の土曜から目がゴロゴロして、日曜の朝起きると、左目が腫れていました。

昨日、日曜に空いている眼科を受診したところ、霰粒腫（さんりゅうしゅ）と診断されて、目薬と塗り薬と飲み薬の抗生物質3点が出されました。

治りにくいそうで、また受診するように言われました。

ネットで調べると、温めるのが良いそうで、お風呂に使って温めたり、タオルを水に濡らしてレンジでチンして、目の周りを温めたりしています。

今日はホッカイロを休憩中に当てようかと思います。

今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！