皆さん、こんにちは!
今日は肌寒い雨模様です。
気温が下がってきて、体調管理が難しい時期ですので、気をつけていきましょう。
健康は財産ですからね！
さて、今日は世界的な観光地京都に関する記事を取り上げます。
今日の注目英語は、こちらです↓
「宿泊施設」を英語で言うと？
この記事の目的については、こちらを御覧ください↓
それでは、今日も人生を切り開くために、英語学習を始めましょう！
今日の英語ニュース記事は、The Japan news より以下の記事を選びました↓
Tourist-swamped Kyoto to curb new hotels
https://the-japan-news.com/news/article/0006177087?fp=3cdc102ce72b629f60f67d1c20854bd5
今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！
Tourist-swamped Kyoto to curb new hotels
Due to problems such as some tourists’ poor manners and a lack of land, the city government has changed its conventional policy of aiming to attract more accommodation facilities.
https://the-japan-news.com/news/article/0006177087?fp=3cdc102ce72b629f60f67d1c20854bd5
今日のタイトルにあった「宿泊施設」の答えは「accommodation facilities」になります。
accommodatinだけでも「宿泊施設」を意味します。
ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。
この文章における主語と述語を探し、更に補語や目的語がある場合はそれらも探してください。
少し考えてから、下の答えを確認してください↓
主語：the city government
述語：has changed
目的語：its conventional policy
現在完了形が使われていますね。
現在完了は、現在と付くように、あくまでも「今どうなっているのか？」を表します。
今までの経緯があって、その結果として今現在、市は従来の方針を変えている訳ですね。
それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。
次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。
Due to problems
問題のため
due to : ～のため
such as
例えば….のような(以下に続く)
some tourists’ poor manners and a lack of land,
数人の旅行者のひどいマナーや土地の不足
the city government
市役所は
has changed
変えている
its conventional policy
その従来の方針を
conventional ：従来の
of aiming to attract more accommodation facilities.
より多くの宿泊施設を呼び込むことを目指す
aim to～：～することを目指す
観光公害という言葉が日本でも定着してきました。
英語だと「overtourism」と呼びます。
一部のマナーの悪い旅行者のせいで、外国人旅行者全体が不利益を被ってしまいますね。
憧れの地「京都」に来たら、テンションが上がったりするかも知れませんが、みんなが京都の雰囲気を楽しむためにも、京都市は今後もベストな方法を模索してほしいと思います。
今日は以上です。
努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！
そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！
応援しています！
参考までに私のプロフィールはこちら↓
私の英検1級までの道のりはこちら↓
