2019.8.19 英語学習ニュース記事:現在分詞の形容詞的な使い方

週末の暑さから一転、今日は私が住んでいる地域の今日の最高気温は28度で、快適です。
週間予報を見ても、水曜の31度が最高になっているので、今週は比較的涼しいかも知れません。
最高気温31度で涼しいと言っている時点で、かなり麻痺している気もしますが・・・。

それでは、休み明けの一日目、頑張っていきましょう!

今日の英語学習 英文ニュース記事

今日の英語ニュース記事は、Japan todayより以下の記事を選びました↓

JR East aims to launch ferry route linking Haneda with central Tokyo

JRと言えば電車ですが、タイトルにはFerryの文字が!
一体どんな内容なのでしょうか?

早速記事の本文を読んでみましょう!

重要単語・熟語

  • ferry:フェリー、渡し船
  • be looking to~:~しようと思っている
  • secure:確保する
  • envision:構想する
  • terminus:終点
  • house:泊める、収容する

記事内容の紹介

  • JR東日本は外国人旅行客を引きつけ、また災害時の追加の交通手段として、羽田空港と東京都心を結ぶフェリーを開始しようと思っている。
  • 東京都内の大きな駅と羽田空港を電車で結ぶ計画と並行して、大幅なアクセス改善を目指し、このフェリーを来年にも開始する
  • 同社は浅草や日本橋などの人気の場所とJR浜松町駅近くの竹橋を終点としたルートを計画している
  • 東京港区にある竹橋はJR東日本による大規模再開発が行われている。
  • この計画では、ホテルやシアター、オフィスなどが出来上がる予定
  • JR東日本はツアーボートの会社と提携し、海岸付近に多い川や水路を通行できる小型船でサービスを開始する予定
  • 乗客は混雑を避け、景色を楽しむことができ、これに伴うインフラのコストも下げることが出来る。
  • 昨年1月から11月にJR東日本は竹橋発の水路の試験運行を行った。
  • 試験中に「街が違ったように見えた」との好意的なコメントも得ることが出来た
  • 大地震で電車や道路がブロックされた場合など、この水路を利用してけが人や物資の供給に使えることも想定している

ピックアップセンテンス

今日は記事の冒頭にあった一文をピックアップします。

East Japan Railway Co is looking to launch a ferry service connecting Haneda airport with central Tokyo to attract overseas visitors and secure an additional transport route during disasters.

主語と述語を探しましょう

主語:East Japan Rail Co
述語:is looking to launch

ですね。

launchの目的語は、「a ferry service」になります。
この「a ferry service」を「connecting Haneda airport with central Tokyo」がより詳しく説明しています。
これは現在分詞で、「a ferry service」を後ろから修飾する形容詞的な用法となります。

「to attract」はTo不定詞で、「~するために」という意味になります。このToは「secure」にもかかってきます。
つまり「海外訪問者を惹きつけるため」と「追加の輸送ルートの確保のため」になります。

それでは、読み下し文を作ってみましょう。

「JR東日本は開始しようとしている、あるフェリーサービスを羽田空港と東京都心をつなぐ、海外訪問者を惹きつけるため、追加の輸送ルートの確保のため、災害の間に」

 

次は、この読み下し文を英語へ変換していきましょう。

East Japan Railway Co is looking to launch a ferry service connecting Haneda airport with central Tokyo to attract overseas visitors and secure an additional transport route during disasters.

 

できでしょうか?何度も挑戦してください!

記事の感想

つい先日、羽田空港と東京駅方面をつなぐ計画が発表されました。
それに引き続き、次は羽田空港からフェリーを使ったサービスの発表です。

羽田空港は都心上空を飛ぶルートが設定され、発着回数が増えるようです。
これを勝機として、さかんな投資が行われているのではないでしょうか。

成田空港の動きはどうなのでしょうか。
やはり都心へのアクセスを考えると成田空港は不利ですが、LCCや貨物の需要は減らないでしょうから、成田空港も当分は安泰なのでしょうか?

私は成田空港周辺に住んでいるので、成田空港が今後どのように発展していくのかには、興味があります。

それでは、今日は以上です。

引き続き英語学習、頑張っていきましょう!

Follow me!