【たった1分英語学習】家族を介護する未成年者を支援するための埼玉県の取り組み

今日の英語ニュース記事は、The Mainichi より以下の記事を選びました↓

Local gov’t to adopt Japan’s first ordinance to support minors providing at-home care
https://mainichi.jp/english/articles/20200326/p2g/00m/0na/089000c

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。


主語：Saitama Prefecture
述語：is set
目的語：to implement Japan’s first ordinance

それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

Saitama Prefecture
埼玉県

, north of Tokyo,
東京の北

is set to implement
実施する予定だ
be set to～：～することになっている・～する予定である
implement：履行する，実行する，実施する

Japan’s first ordinance
日本の初めての条例を　→　履行する
ordinance：条例

to support minors
未成年者をを支援する
minor：未成年者 　→　どんな？

who take care of
(誰かというと) 世話をする

their sick or disabled family members
彼らの病気または身体的障害のある家族を　→世話する　→未成年者

while going to school or work
学校に行きながら、または働きながら

, spearheading the initiative
そして、取り組みの先頭に立つ
spearthead：先頭に立つ

to tackle the issue
問題に取り組む
tackle:取り組む

of young carers
若い介護者の　→問題に取り組む
carer:介護者

who face risks
(どんな？) リスクに直面している　→若い介護者

of missing out
(経験の機会を)失う →リスク

on education and other opportunities
教育や他の機会を

未成年ながらに家族を支えるために、自分を犠牲にしている若者を支援する動き、最高です。

個人的にもなにか出来ることがないだろうか。と考えさせられる英文ニュースでした。

今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！