【たった1分英語学習】「合成麻薬」を英語で言うと？

今日の英語ニュース記事は、The Japan Times より以下の記事を選びました↓

Actress Sawajiri admits to using MDMA, other illegal drugs
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/11/17/national/crime-legal/japanese-actress-erika-sawajiri-arrested-mdma-possession/#.XdHmvlf7SM8

今日は記事にあった次の英文を抜き出しました。
一緒に理解して行きましょう！

Actress Sawajiri admits to using MDMA, other illegal drugs

今日のタイトルにあった「合成麻薬」の答えは「synthetic drug」になります。

他には、synthetic narcoticという表現もあります。

syntheticは合成
nacroticは麻薬
という意味です。

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。

この文章における主語と述語を探し、更に補語や目的語がある場合はそれらも探してください。

少し考えてから、下の答えを確認してください↓

主語： Actress Erika Sawajiri
述語： admitted
目的語：she’s been using it

述語のadmittedの目的語として、that節が以降に続いています。

that節内をadmitしたというふうに理解していきましょう

また、カンマに囲まれた部分がありますが、これは、直前の内容を説明するために使われています。

今回のケースだと、カンマの直前が主語である、「Actress Erika Sawajiri」ですので、カンマの終わりを探せば述語が見つかります。

「arrested Saturday after police found the synthetic drug MDMA at her Tokyo home」はいったん置いておいて、文章のメイン構造である、

Actress Erika Sawajiri admitted she’s been using it

に目を向けると、この英文の最低限の意味を汲むことが出来ます。

TOEICなどで、大量の英文を処理する必要がある時は、この方法が使えます。

それでは、次の直読直解の日本語訳を参考に、これらの意味を確認していきましょう。

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

Actress Erika Sawajiri
女優の沢尻エリカは

,arrested Saturday after police found the synthetic drug MDMA at her Tokyo home,
(カンマ内は、沢尻エリカについての説明)
土曜に逮捕された
警察が見つけた後に
合成麻薬MDMAを
彼女の東京の家で

admitted
認めた

she’s been using it
彼女がそれを使い続けていることを

“for some time”
しばらくの間

along with
….に加えて

other illegal narcotics,
他の違法麻薬

investigative sources said Sunday.
捜査機関が言った、土曜に

沢尻エリカの逮捕、個人的にはすごい残念です。
昨年だったでしょうか、２４時間テレビのドラマの演技は最高だったし、これから味のある作品を見れると、心ワクワクしていました。

普段あまりテレビを見ませんが、沢尻エリカが出ているドラマなら見たいと思うくらいでした。

残念ですね。


今日は以上です。

努力では、負けない！
自分の人生は自分で切り開く！
自分の限界を超える！

そんな強い意志をもって、毎日を進んでいきましょう！

応援しています！