【たった1分英語学習】とは

【1分英語学習】「権力の乱用を英語で言うと?」英文ニュースで直読直解トレーニング

今日から妻が「シーハン症候群」の疑いで検査入院しました。

シーハン症候群についてはこちらを↓

https://www.natureasia.com/ja-jp/reviews/highlight/81978#targetText=%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%8F%E3%83%B3%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4%EF%BC%88%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E5%88%86%E5%A8%A9%E5%BE%8C,%E3%81%AE%E8%A1%80%E6%B6%B2%E4%BE%9B%E7%B5%A6%E3%81%8C%E6%BB%9E%E3%82%8B%E3%80%82

おおよそ1週間の入院を予定していますが、検査の進み具合によっては長引くかも知れません。

2歳の息子の世話はもちろん私がメインですが、仕事の都合で、保育園の送迎や私の仕事が終わるまでは、妻のご両親のお世話になります。

先日はテレビをおもちゃで叩いて壊し、その数日後には室内を走り回ってコケて、運悪くテーブルに顔をぶつけるという、ヤンチャぶりを発揮している息子。

頼むから、頼むから、ママが帰ってくるまで静かにしていてくれ!

 

それでは、今日も自分の人生を切り開くために、英語学習を進めていきましょう!

 

今日の英語学習 英文ニュース記事

今日の英語ニュース記事は、The Mainichより以下の記事を選びました↓

Over 30% of women cite workplace harassment for mental illness: Japan gov’t survey

https://the-japan-news.com/news/article/0006047536

ピックアップセンテンス

今日は記事の冒頭にあった次の英文を抜き出して、理解していこうと思います。

Some 36.3 percent of women with mental illnesses said that they suffered from sexual harassment, assault, bullying and abuse of power at work by superiors.

重要表現

  • some:約、おおよそ
  • mental illness:心の病
  • suffer from ~ :~に悩む
  • sexual harassment:性的嫌がらせ
  • assault:暴行
  • bullying:いじめ
  • abuse:乱用
  • superior:上司

英文構成要素

ピックアップセンテンス理解するために、主語と述語を探してみましょう。
ピックアップセンテンスは以下の通りです↓

Some 36.3 percent of women with mental illnesses said that they suffered from sexual harassment, assault, bullying and abuse of power at work by superiors.

 

この文章における主語と述語を探し、更に補語や目的語がある場合はそれらも探してください。

下の答えを確認してください↓

 

主語:Some 36.3 percent of women
述語:said
目的語:they suffered from sexual harassment, assault, bullying and abuse of power at work by superiors

になります。

目的語はsaidした内容が書かれており、that節内で主語と述語があります。

 

直読直解トレーニング

次の直読直解の日本語訳を参考にして、英文を頭から理解する感覚を身に着けていきましょう。

 

Some 36.3 percent of women
約36.3%の女性が

with mental illnesses
心の病を持った

said that
言った、次のことを

they suffered from
彼らは~で苦しんでいた

sexual harassment, assault, bullying and
性的な嫌がらせ、暴行、いじめ、そして

abuse of power at work
権力の乱用/ 職場での

by superiors.
上司による

タイトルにあった「権力の乱用」は記事では「abuse of power」という表現を使っていました。

編集後記

女性の30%が上司によるハラスメントで精神的な病をかかえてしまい、男性は22%が上司によるハラスメントで不調を訴えていたそうです。

この記事では上司によるハラスメントが焦点ですが、部下によるハラスメントもあるのかも知れません。

だって、社内一斉メールで、

「上司へのハラスメントに注意してください!」

って来てましたからね。

きっと誰かが会社側に訴えたんでしょ~。

 

今日は以上です。

今日一日頑張っていきましょう!